Hat die (Mutter)Sprache Einfluß auf das menschliche Denken und Handeln?

[Bunbury]

(28.10.2013 15:28)Avicenna schrieb:  Das sehe ich nicht ganz so, insbesondere wenn du die Komplexität der Sprache in Bezug auf die Anzahl der Fälle bringst und dabei eine Proportionalität erkennst. Das würde im Extremfall bedeuten, dass ein komplizierter Vorgang z.B. im Ungarischen erheblich besser und tiefgründiger zu beschreiben wäre als im Englischen.

Genau das ist aber die Erfahrung, die ich gemacht habe und die mich auf den Gedanken gebracht hat, daß die Muttersprache Einfluss auf unser Denken haben könnte.
Ich diskutiere jedes Jahr in Schottland mit ein paar Schotten über Politik- auf Englisch. Erstaunlicherweise fällt mir das enorm leicht, der Wortschatz ist vorhanden- und ich stelle immer wieder fest, daß ich dank des Partzips im Englischen sehr viel eleganter und kürzer arguementieren kann als im Deutschen. Im Deutschen muss ich, weil ich Nebensätze bilden muss, sehr viel gründlicher nachdenken. Das führt dazu, daß meine politische Meinung im Englischen sehr viel oberflächlicher ist als im Deutschen (und zwar bei dem gleichen Thema.)
Nun könnte man annehmen, daß das einfach daran liegt, daß Englisch eben nicht meine Muttersprache ist. Es ist aber die Muttersprache der Schotten (es sind keine mit gälscih als Erstsprache dabei)- und die gehen auch nicht mehr in die Tiefe...