Hat die (Mutter)Sprache Einfluß auf das menschliche Denken und Handeln?

[Luki]

(29.10.2012 11:00)Bunbury schrieb:  Mir ist gerade eben erst aufgefallen, daß du noch mal hier etwas geschrieben hast, deswegen greife ich das Thema gerne auf.

Ich war in diesem Sommer in Frankfreich, in unserer partnerstadt. Man gab sich sehr viel Mühe mit uns und organisierte eine kurze Stadtrundfahrt in Paris.
Dabei sprach unser Reiseführer deutsch. Und überall, wo wir hinkamen, sprach er davon "Sie können noch ein Foto nehmen". Die Engländer sagen das gleiche, aber wir im Deutschen verwenden das wesentlich passivere und schwächere Verb "machen".

Seither denke ich gelegentlich, nicht allzu oft, darüber nach, ob da ein Zusammenhang mit der sogenannten "German Angst" besteht.

Wir sagen "ein Foto machen", als fürchteten wir, wir könnten etwas wegnehmen, wenn wir ein "Foto nehmen"... Wir müssen sicherstellen, daß wir nichts wegnehmen beim Fotogragieren, als machen wir nur ein Foto...

Aber gut, das ist vielleicht dann doch ein wenig abgehoben....

Servus Bunbury .

Bei uns hat sich in der älteren Generation , gerade bei mir , noch der Ausdruck
gehalten : ein Foto Knipsen .
Oder auch eine Aufnahme machen .

Obwohl ich persönlich mit Machen immer ein Problem habe .
Denn dieses Wörtchen wird viel zu oft , gedankenlos verwendet .
Es wird nur mehr gemacht .
Nicht erzeugt , produziert , verwendet , ausfgestellt , abgebildet , verwendet , usw.
Die Wäsche wird gemacht statt gebügelt .
Eine Arbeit wird.. , statt verrichtet oder erledigt .
USW.
Das ist leider eine Bestätigung dafür daß unser Sprachschatz gewaltigt
geschrumpft ist .

Dabei wäre unsere Sprache normalerweise sehr präzise .
Wir können Alles ganz genau und mit Nuancen versehen mit ihr ausdrücken und beschreiben .
Aber mit der Verwendung , von Sammelbegriffen wie Machen ,
geht die Präzision und Schönheit unserer Sprache flöten .

Und noch ein Detail am Rande .

Ein von mir geliebter Lehrer , eigentlich war er der Einzige der diesen Namen verdiente ,
erklärte uns schon zu Beginn der 1960. Jahre das Wörtchen Machen
mit folgendem Satz .

Die einzige richtige Verwendung des Wortes Machen gilt nur für einen einzigen Satz :
Auf dem Klosett macht man kleine oder größere Häufchen .

Dem ist nichts mehr hinzuzufügen .

Grüße vom Luki.