Wulfila Bibel

[Aguyar]

(21.05.2018 13:44)Paul schrieb:  Goten und Vandalen sind bei ihrer gemeinsamen Südwanderung verschmolzen und damit auch ihre verwandten Dialekte. Ich habe auf das zahlenmäßige Verhältnis zueinander aufmerksam gemacht. Wulfila stammte von diesen neuen Goten ab, die sich nach ihrem Gotenanteil so nannten. Diese hatten die Südwanderung ausgelöst.

Die Goten stammten aus der Region in der später die Kaschuben und Pruzzen lebten. Da die Goten nicht vollständig abgewandert sind stammen Kaschuben und Pruzzen von ihnen ab, auch wenn die Goten assimiliert wurden und das gotische Substrat nicht stark sein sollte. Wie hoch der gotische Substratanteil war, wurde nicht untersucht, da viele die germanischen Anteile für Entlehnungen aus dem Deutschen hielten, was sicherlich nur zum Teil richtig ist. Das ältere germanische Substrat wird schneller eingedeutscht worden sein, als die baltischen und slawischen Anteile.
Dem sorbischen hört man das starke germanische Substrat noch weniger an und es ist doch vorhanden. Beispiel Fischnamen und Brauthaube. Wer erkennt schon im germanischen Namen Derwan hochdeutsch Freund der Hirsche - den Namen des Surbi Fürsten?

Die Pruzzen sprachen slawisch und waren ein baltischer, d.h. slawischer Stamm. Deine "germansichen Substrate" in der Region sind deutsche Substrate und stammen von Siedlern aus dem HRR, welche vom Deutschritterorden angeworben worden waren. Mit den Goten hat das rein gar nichts zu tun.

Im Übrigen waren die Vandalen nicht mit den Goten sondern mit den Sueben und den (nichtgermanischen !) Alanen unterwegs.

Und woher willst Du wissen, dass die Wulfila-Bibel nicht in gotisch, sondern in vandalisch geschrieben ist ? Abgesehen davon davon, dass Wulfila ein gotischer Name ist war Wulfila ein Bischof der Goten (resp. eines gotischen Teilstamms) und nicht der Vandalen. Und abgesehen davon, dass man zu diesem Zeitraum über Kultur, Gesellschaft und Wirtschaft der Vandalen so gut wie nichts weiss, wieso hätte Wulfila die Goten in vanaldischer Sprache und nicht in seiner und deren eigener Sprache missionieren sollen ? Um die Akzeptanz zu erhöhen ? Ziemlich absurd das Ganze.