Mehrdeutige Begriffe

[Bunbury]

Tja, da fällt mir doch so eine amüsante und nicht ganz jugendfreie Geschichte ein... Nicht unbedingt mit der Doppeldeutigkeit der deutschen Sprache, aber... naja, manchmal werden Wörter einer anderen Sprache ausgesprochen wie unfeine Worte der deutschen Sprache, um es mal so auszudrücken.

Ein Bekannter von mir hatte eine Vorliebe für eine amerikanische Frauenrockband, deren Namen ins deutsche übersetzt "Füchsin" bedeutet. (Ja, wer nicht warten will, der kann schon nachschlagen)...
Und irgendwann, auf einer hochoffiziellen Abteilungsfeier, sprach er dann den Verhängnisvollen Satz: "Vixen find ich gut."
Um ihn herum Schweigen. Ihm wurde klar, was er da gerade gesagt hatte, und er wurde knallrot. Lief zum seinem Schriebtisch und holte eine CD der Band aus dem Schreibtisch. Und zeigte sie danach den andern.
"Das (!) ist Vixen"...
Und der Abteilungsleiter meinte süffisant "Also die Assoziation verstehe ich...."