Kreke - slawische Wörter im Deutschen

[Suebe]

(15.02.2014 11:33)913Chris schrieb:  Ja, Spandau, Köpenick, Brandenburg...

Nur - auch hier im Süden lebten die Menschen in erster Linie - was das Fleisch betraf - vom Fischfang. So gab es z.B. jedes Jahr wieder Streitereien um Sandinseln, die die winterlichen Hochwässer geschaffen hatten. Für die Fischer war es überlebenswichtig, dass genau IHR Dorf das Anrecht hatte, diese eine Insel zum Fischen zu benutzen. Ganze Aktenberge gibt´s allein aus der Frühneuzeit über diese jährlichen Streitereien, die Archive sind voll davon.
Die "Dichte" an Wasserläufen mag so hoch nicht sein wie im Nordosten, aber Fischfang wurde auch hier intensiv betrieben. Warum sollten Bezeichnungen für Fische, die hier wie dort vorkamen, ausgerechnet aus dem Slawischen ins Neuhochdeutsche gekommen sein? Oder haben die hiesigen Fischer eigene Ausdrücke für die gleichen Fische, nur sind wegen des Entstehungsorts des "Lutherdeutschen" im Osten (Bereich Thüringen, Sachsen) die slawischen Ausdrücke in die Hochsprache übernommen worden?

VG
Christian

Es ist aber wohl tatsächlich so, dass die Slawen uns die Masse an Begriffen im Fischfang ppp. vererbt haben.
Es wundert mich auch, in Oberschwaben um die Klöster herum fischteiche über Fischteiche (heute existieren vielleicht noch 10% der einst vorhandenen)
ich vermute mal, dass unter den Germanen der Speisefisch erst mit dem sich festigenden Christentum so richtig aufgekommen ist.
Und die "Fischwirtschaft" Zucht usw. aus der slawischen Kultur importiert wurde.

OT:
Das "Slawische Kulturmodell" war überaus erfolgreich, die haben doch lässig die ganzen Ostgermanen assimiliert, soweit, dass sie schon im Mittelalter gar nicht mehr zu finden waren.
Wir sind da irgendwo im Feeling auf dem Stand "Hochmittelalter", als das "deutsche Kulturmodell" mit germanisch-römisch-keltischen Wurzeln wiederum expandierte.