Kreke - slawische Wörter im Deutschen

[Paul]

(14.02.2014 17:20)Arkona schrieb:  Manche Wörter sind aus verschiedenen slawischen Sprachen in die deutschen Mundarten gelangt.
Schönes Beispiel:
Zappe - (altpolabisch capla, russ. caplja) - ins Niederdeutsche
Lietze - (niedersorbisch lyska) - in verschiedene mitteldeutsche Mundarten

Tja, und was ist damit nun gemeint?
Auch sehr viele einheimische Süsswasserfische - aufgepasst, liebe Angler - tragen deutsche Namen slawischer Herkunft.

Im Hermann befasst sich ein ganzer Anhang mit solchen Beispielen.
http://redel.eu/schneelaeufer/wiki/image...chland.pdf

Das ist ein bischen schwierig. Die Fischnamen können genausogut von den Germanen übernommen worden sein, wie die Kleinstammesnamen und Flußnamen und damit wäre die Aussage auch wieder richtig.
Hier müßte man die indogermanischen Fischnamen kennen. Das slawische würde diesem indogermanischem relativ nahe stehen.

Lietze wäre eine indogermanisch, germanisch, deutsche Form, neben dem Wort Bläshuhn; Lyska die indogermanisch, germanisch, slawisch, deutsche Form.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lietzensee